["The Party Must Go On (Pesta Harus Berlanjut)" by T.M. Revolution]
Masanya: Era Perang Saudara.
Para pemberani berhasrat menyatukan negara di masa yang menentukan masa depan.
Satu yang hampir menyatukan negara adalah Raja Iblis Langit ke-6, Nobunaga Oda.
Nobunaga dengan sadis menumbangkan semua yang berani menghalangi.
Tanpa kecuali adiknya, Oichi, dan suaminya, Nagamasa Azai.
Sementara pasukan Oda membenamkan tanah mentari terbit dalam darah dan ketakutan,
Naga Mata-Satu dari Osyu, Masamune Date,
dan ksatria muda Takeda dari Kai, Yukimura Sanada,
bersatu mengincar kubu Nobunaga di Azuchi meski mereka saling bermusuhan.
Akan kita jadikan Istana Azuchi kuburan bagi Raja Iblis!
Kita tak bisa menyerahkan masa depan kepada jenderal sekeji itu!
Kita hanya akan bertahlil untuk Raja Iblis!
Maka, barisan belakang mereka, yang terdiri dari para ksatria dari seluruh negara, tumpah ruah di Azuchi.
Dari Osyu: pengikut setia dan kepercayaan lama Masamune, Kojuro Katakura.
Dari Kai: Harimau Kai, Syingen Takeda dan ninja andalan Syingen dan Yukimura, Sasuke Sarutobi.
Dari Eichigo: sang jenderal, Kensyin Uesugi dan ninja kesayangannya, Kasuga.
Bahkan, berkat ajakan si Kelana Marga Maeda, Keiji Maeda,
Motochika Chosokabe dari Saigoku dan Motonari Mori menyambut ajakan itu hingga pengepungan Marga Oda pun sempurna.
Kau, selesaikanlah ini.
Tentu, meski nyawaku melayang.
Dengan hati dan benak negeri-negeri di belakang mereka, Masamune dan Yukimura mengalahkan Nobunaga.
Dengan kematian Nobunaga dan kekayaan serta kekuatan negara di tangannya, Raja Tiran, Hideyosyi Toyotomi,
bersama ahli siasatnya, Hanbei Takenaka, ingin menguasai dunia, maka sekali lagi negara tenggelam dalam huru hara.
Masamune, yang ingin membalas kekalahan akibat kekuatan mencengangkan Toyotomi, berangkat ke Osaka,
dan Yukimura, yang berangkat ke Saigoku atas titah Syingen, mendapat bocoran rencana Toyotomi,
keduanya bergerak untuk menumbangkan Toyotomi, meski tujuan mereka berbeda.
Keduanya menapaki jalan yang mereka yakini, mengatasi ujian demi ujian.
Lalu, saat pasukan Toyotomi hampir berhasil menguasai negara,
Motonari Mori, yang semula bersekutu dengan Toyotomi, memberontak.
Dan Yukimura, yang telah bersekutu dengan pasukan Satsuma, di tengah kemelut, menumbangkannya.
Sementara, di Odawara, Masamune menyudahi laga hidup-matinya dengan Hideyosyi, dengan kemenangan tipis.
Dan dengan itu, nampaknya masa huru-hara akan berakhir,
tapi penumbangan Toyotomi membuka gelombang ketiga huru-hara.
Dua bawahan Hideyosyi:
Ieyasu Tokugawa, bercita-cita menyatukan negara dengan sepenuh hati,
dan Mitsunari Isyida, memburu Masamune demi membalaskan Hideyosyi.
Maka, di tengah perasaan tak menentu Masamune, Yukimura dan para jenderal lainnya,
pertempuran terhebat di Era Perang Saudara akan segera pecah.
Dengan kekalahan Oda dan akhir Era Toyotomi,
perang beruntun membawa kepedihan dan sesal.
Dan itu, kadang, mengubah jiwa mereka yang selamat dalam amarah bak api neraka.
Nasib mereka yang sebenarnya pas-pasan; dibalut, dicekam ketidakpastian.
Inilah salah satunya.
Tuan Hideyosyi...
Tuan...Hideyosyi!
TUAN...HIDEYOSYI!
Ratapan itu.
Namanya: Mitsunari Isyida.
Ayo mulai pertarungan! Di tengah semarak warna merah
Semangat bertarung berjalinan
Betapa banyak persaudaraan tumpah dari Bendera mereka
Mereka yang mengukir kegemilangan akan membuka era baru
Gairah mereka, bagai Badai Gila, mendorong untuk melukis
Pelangi yang berkilau hanya semalam, mereka terpikat kepadanya meski hati mereka berdegub
Menahan nafas bersiaga, akan ampunan di mata lawan
Mereka tak bergeming, bahkan selangkah, seraya kemilau mendekat
Mereka mencitakan langit!
Berkumpullah! Di pesta bunga yang bergegas mekar di pucuk
Badai menghempas hingga esok
Betapa menakjubkan jiwa-jiwa itu menerjang dari Bendera mereka
Kalau tak berlari cepat melintasi saat ini, jiwa mereka takkan tersulut
Kalian, yang akan mengukir kegemilangan!
Bukalah era baru!
Kau takkan kuampuni.
T-Tuan Mogami!
Musuh bukan pasukan besar!
Hm? Jadi apa maksudmu?
I-Itu hanya seorang lelaki!
Hmph. Saat kukira pasukan lengkap, ternyata cuma bocah kurus begitu.
Ini lebih menyenangkan.
Seorang ksatria...!
...tak boleh kasar!
Aku tahu semua tentangmu, hei anak muda.
Nah, kemarilah Fulan, atau siapapun kau!
Aku tak kenal kau, tapi mari berteman!
Sebagai tanda persaudaraan, silakan cicipi teh beras ini!
Dan lihat! Daun tehnya membentuk pertanda baik!
Tentu kau takkan bertindak sembrono menyadari kau kalah jumlah, kan, anak muda?
Enyahlah.
Jangan membantah.
Siapapun yang menghalangiku sama berdosanya dengan dia.
S-Siapa 'dia'?
Kau tak datang untuk membunuh si rubah baik dan lihai dari Usyu, Yosyiaki Mogami, kan, anak muda?
Biar lihaimu itu untuk kumismu saja.
T-Tunggu!
Orang yang kucari...!
...adalah aku, bung.
SEMANGAT YANG BAGUS!
Kau lumayan berani membalas DENDAM sendirian, buat sisa-sisa Toyotomi.
Aku ke sini untuk menyapa.
I-I-I-Itu dia!
Kau sudah kutunggu!
Kapok kau, Yamada atau siapalah!
Ia teman baikku, si Naga Mata-Satu dari Osyu-
HA! Oh ya, dasar tua bangka.
Kau lebih cocok dengan cangkir teh daripada naga!
Jadi kau!
Lakukan yang kau suka pada KSATRIA itu, aku akan menunggu.
K-K-Kekerasan itu buruk!
Tuan Hideyosyi...
...ijinkan aku memenggal orang ini demi balas dendam!
Kau ini siapa?
Aku tak bernama untuk orang seperti kau...!
HEBAT!
Ini bukan main-main!
Tak bisa dimaafkan...!
Aku takkan pernah mengampunimu!
Lumayan, tapi...
Aku Masamune Date, Kepala Gerombolan Osyu!
Dan maaf bung, hanya satu orang di Perang Saudara ini--
yang bisa, sayangnya, membuat PANAS, NAGA ini!
TENANGLAH!
Kau tak bisa mengalahkan aku dengan kemuakanmu saja.
Kibarkan benderamu sendiri, bung.
Baru kita bicara.
Ayo lakukan dengan taruhan negara ini.
PAHAM?
Memangnya aku peduli nasib negara ini!
Aku hanya mau menghabisi hidup payahmu itu!
Kalau kau begitu berkabung untuk Jenderal Monyet, kenapa tak meratap di kuburnya saja?
Kau... Beraninya pesakitan menghina Tuan Hideyosyi-ku dengan julukan kasar begitu!
SILAKAN SAJA!
HA!
Dasar kau!
Biar kuhukum kau!
Kurang ajar!
Aku takkan pernah mengampuni dosamu!
Masamune Dateeeeee!
Aku tak berharap kurang dari ini dari pesaing abadiku.
Itu tadi kekalahan telak, Harimau Kai.
Berkat kau, aku menjalani separuh hidupku penuh martabat.
Aku berterima kasih sepenuh hati, Kensyin.
Kuserahkan masa depan Echigo, kepada Harimau Kai.
Percayai orang ini dan kerahkan tenagamu untuknya.
Mengerti?
Paduka...!
Yukimura, pelajari baik-baik.
Suatu hari, saat ini akan mendatangimu.
Baik, Pak!
Kita harus berpisah, pedang indahku...
Selamat jalan, Kensyin...!
Tuan Syingen!
Itu--!
Tuan Ieyasu... Tokugawa!?
Tak perlu putuskan persaudaraanmu!
Tuan Syingen!
Sang Cahaya Timur...
Jadi kau, Takechiyo.
Sudah terlalu lama.
Kau benar-benar tumbuh.
Begitulah, tapi kau masih tetap lebih besar.
Aku senang melihatmu sehat sentosa.
Kau juga sehat-sehat, Yukimura Sanada.
Sudah lama sekali sejak kita bertemu, Tuan Ieyasu.
Aku datang hari ini untuk satu tujuan:
menyampaikan tekadku kepada Tuan Syingen juga Tuan Kensyin.
Aku, Ieyasu Tokugawa, telah teguh bertekad untuk menyatukan Negara Mentari Terbit dengan kekuatan persaudaraan.
"Ini untuk terakhir kali."
Semua orang bilang dan meyakini itu,
tapi hingga kini kita terus mengulangi ulah yang sama terus-menerus.
Namun, tiap kali ada yang mencoba menguasai negara,
muncul lagi yang lain, dan dunia pun terpuruk dalam kemelut perang.
Kali ini, aku ingin mengakhiri dunia yang tak sanggup disaksikan mereka yang meyakini hari esok.
Jadi, kau sengaja tak membawa topi baja dan tombakmu?
Benar sekali.
Ringkasnya, tak perlu lagi menunggu saat itu tiba.
Itu benar, Tuan Syingen.
Menunggu lagi akan sama dengan menginginkan negara kita hancur.
"Menunggu saatnya tiba" akan berarti "kehilangan kesempatan."
Aku tak bisa membayangkan yang lebih indah selain kalian berdua, Harimau Kai dan Dewa Perang Echigo,
dengan persaudaraan sedalam itu, membantuku bersama-sama.
Ieyasu,
Aku paham pemikiranmu, tapi takkan ada yang mau menggubrismu.
Tentu saja, kalau mendapatkan persetujuan semua orang semudah itu,
tak ada yang akan berperang dari sejak awal.
Hanya dua yang mau mendengar, setelah mendatangiku karena desas-desus:
si Kelana dari Maeda dan si Iblis Laut Barat.
Tapi meski begitu, aku--
Paduka...!
Kalau begitu, cobalah.
Terima kasih, Tuan Syingen, Tuan Kensyin.
Kita akan bertemu lagi, Sanada.
PADUKAAAAAAA!
Apa yang mendesak?
Aku sedang sibuk sekali dengan perluasan wilayah Takeda.
Ada hal yang ingin kukabarkan kepadamu, Paduka!
Bicaralah.
Baik, Pak!
Ada yang mendidih dalam dadaku ini--
sejak kepulanganku dari lawatan ke Satsuma dan bertarung bersama Marga Mori.
Perasaan ini samar, meski sekuat tenaga, tetap tak bisa kuungkapkan dalam kata-kata.
Tapi, Tuan Ieyasu telah membuatku memahami itu dengan contohnya.
Kau terlalu lugu, Yukimura.
Beribu maaf, namun...
Tekad tiada tandingan Tuan Ieyasu untuk mencapai, dengan sekali pukul, apa yang sudah dipasrahkan semua orang,
maksudku, yang tiada pernah dicoba siapapun dalam era penuh perang ini telah membuat hatiku mau tak mau terbakar!
Apa maksudmu, demi masa depan, kau siap menyingkirkan tombakmu sejak sekarang?
Tombak yang dengan tekun kau tempa dan kau sempurnakan?
Ya, Pak!
Yukimura!
Ya, Pak!!
Itu...
bagus!
Ya, Pak!!
Itu... BAGUS!
YUUUKIMURAAAAA!
APA--?
Paduka?!
Itu baru ksatria sejati!
Ini bukan keputusan karena nafsu darah muda!
Tidak, inilah yang harus dilakukan semua orang!
Nah, dengan namaku, bakarlah jalan ke masa depan!
Paduka...!
Kinilah waktunya, lebih dari kapanpun, setelah kau menerjuni jurang frustasi demi menekuni bacaanmu,
dan setelah kini kau meraih semangat, kecakapan, juga kekuatan seni bela diri!
Ketahuilah! Kau dan Ieyasu bisa mencapai itu!
Mengertiii!
Padukaaa!
Yuuukimuraaa!
Padukaaaaaa!
Yuuukimuraaaaaa!
Padukaaaaaaaaa!
Yuuukimuraaaaaaaaa!
Padukaaaaaaaaaaaa!
Yuuuuukimuraaaaaaaaaaaaaaa!
Sebentar, ini mulai sungguhan!
Pa...duga...
Yuki...bura...
Paduka!
Yukimura...
Aku, Syingen Takeda, telah mengajarkan semua yang aku tahu.
Kau telah menundukkan Dewa Perang dan telah melampauiku.
Kupercayakan semangat Harimau kepadamu.
Yuki...mura...!
Paduka!
Paduka!?
Padukaaaaaaaaa!
Ia bisa mengundurkan diri seperti orang biasa.
Sasuke!
Ada tanda-tanda gejolak di berbagai tempat.
Aku rasa aku kini mesti melapor kepadamu, Jenderal.
Bos!
Tuan Masamune!
Ke mana kau pergi tanpa membawa pasukan?
Mestinya kita sudah berpapasan dengan penyusup tak dikenal yang memasuki Osyu sebelum meninggalkan wilayah Mogami--
Tadi cuma ada 1 lawan, Kojuro.
Apa?!
Hanya 1 orang?
Sudahlah, Bung.
Aku terpaksa memberikan sambutan untuk si sisa Toyotomi yang nekat dan gila BALAS DENDAM itu--
Tuan Masamune?!
B-Bos?
Bos?!
Booooooooss!!
Sudah bosan berkeliaran, Mitsunari?
Masamune Date,
Tak peduli kalau kau menghinaku,
tapi percuma menjadikanmu daging cincang kalau kau terus mengejek Tuan Hideyosyi.
Orang payah itu memanfaatkanku untuk lebih menghina Tuan Hideyosyi!
Dia harus kupaksa minta maaf sebelum memberkatinya hukuman mati!
Hi-hi, hanya sedikit orang yang menganggap serius ocehan orang lain sepertimu, Tuan.
Ungkapkan pikiranmu dengan jelas dan ringkas, Penghulu.
Aku tak tahu taktik pengecut apa yang dipakai si Naga Mata-Satu untuk mengubur Paduka,
tapi, tak mau bertarung dengan orang tanpa pasukan? Itu, mungkin, cuma alasan kosong.
- Kau memang gagal membunuhnya, tapi jelas kau membuatnya lari terbirit-birit.
- Kau percaya, kan, Tuan?
Kalau benar katamu...
Itu makin tak bisa dimaafkan!
Bisa-bisanya orang sepayah itu mengalahkan Tuan Hideyosyi!
Tak perlu membentuk pasukan melawan musuh sepayah itu.
Lebih bijak memancingnya bergerak lalu menunggunya datang.
Aku akan membuat persiapan.
Kuserahkan kepadamu.
Apa kau tak ingin tahu apa taktikku?
Aku tak ada waktu untuk meragukanmu.
Mengerti.
Semua demi kehormatan, semua demi engkau, Tuan.
Tuan Masamune! Kau belum boleh bergerak terlalu--
Sudah tahu siapa orang itu?
Ya, Pak! Mitsunari Isyida.
Setelah menyerang Osyu sendirian, nampaknya ia memimpin pasukan menyerbu di sana sini.
Dan setelah tanpa ampun bertindak kejam pada tak hanya tentara lawan, tapi juga penduduk tak bersenjata,
ia memamerkan benderanya lalu pergi.
Pembantaian total?
Para jenderal negeri lain kini dalam kebingungan.
Mereka menjuluki Mitsunari Isyida, "Pembawa Sial," karena takut dan muak kepadanya.
Kojuro...
Ya?
Aku akan menghajar Isyida.
Saat itu, Aku, si Naga Mata-Satu, cuma memakai kata-kata untuk mengalihkannya--
lalu berbalik dan lari dari seorang lawan!
Dunia ini luas.
Apa?
Keputusanmu mundur dari melawan pembunuh gila balas dendam--
lebih tepat bagi seseorang yang diamanahi memelihara dan melindungi Osyu.
Aku pernah membantahmu karena gegabah pergi sendirian,
tapi berkat kau, negeri ini terhindar dari penyerangan--
dan para prajurit dan penduduk bisa hidup normal.
Jangan pernah percaya bahwa mereka yang sok gagah lebih layak menjadi Penakluk Negara ini.
Aku tak habis pikir kenapa kau merasa bertanggung jawab atas perilaku Isyida.
Aku yang membuat dia berang.
Kusuruh dia kembali setelah mengibarkan benderanya sendiri.
Aku harus menuntaskan urusan dengan dia.
Kalau begitu, ada yang harus kukatakan.
Lain kali, takkan kubiarkan kau pergi sendirian.
Pembawa Sial, ya?
Orang itu memang GILA.
Tapi...
Kenapa matanya begitu tulus?
Sementara berbagai kekuatan bergerak diam-diam merespon pasukan Isyida,
Ieyasu Tokugawa, Keiji Maeda, dan Motochika Chosokabe, mencoba memulai perjalanan besar ke seluruh penjuru negara--
demi meyakinkan para kepala negeri bahwa tidak terlalu dini untuk mengakhiri era peperangan ini.
Ieyasu...
Hei berandal, kenapa kau menolak membalaskan Tuan Hideyosyi denganku?
Mana bisa kau lupakan kebaikan Tuan Hideyosyi dan meninggalkan Marga Toyotomi?
Tuan Hideyosyi terlalu mabuk kekuasaan.
Kalau tak dilawan, Marga Toyotomi akan menyebarkan api perang ke seluruh dunia,
dan akan lebih banyak orang yang mati dan putus asa.
Kau... Apa yang kau lihat saat bersama mereka?
Tuan Hideyosyi mengejar kekuasaan dengan hati pantang menyerah dan menjaga kehormatan negara ini,
agar Negeri Mentari Terbit tak runtuh!
Dengarlah aku, Mitsunari.
Aku salah seperti semua orang karena mengagumi pahlawan dari kejauhan.
Tapi, ada yang kupelajari dari itu.
Ironisnya, tindakan mereka tidaklah pahlawan.
Kekuasaan ada bukan untuk diperalat.
Seseorang mesti kuat raga dan jiwanya untuk tidak menggadaikan itu, hingga bisa menjaga persaudaraan kita.
Itulah kepahlawanan sejati.
Itulah yang mestinya kukatakan kepada Tuan Hideyosyi...
Dosaku adalah gagal mengatakan itu.
Andai iya, Tuan Hideyosyi mungkin masih hidup.
Tahu dirilah, Ieyasu!
Omong kosongmu membuatku muak!
Siapa lagi selain Tuan Hideyosyi yang bisa mewujudkannya dengan tangan kosong?
Buktikan kepadaku di hadapan pedang yang dibasahi air mata pahit darahku!
Mitsunari, aku ke sini untuk bicara denganmu!
Sebagai teman, aku ingin memastikan dulu kalau kau mengerti.
Aku tak butuh mendengar apapun dari orang sepertimu.
Aku tak butuh persaudaraan!
Kenapa kau berkata begitu?
Kau, seperti Tuan Hanbei bagi Tuan Hideyosyi--
Lancangnya kau sembarangan menyebut nama mereka!
Persaudaraan Tuan Hideyosyi dan Tuan Hanbei melebihi pemahaman manusia biasa!
Ya, persaudaraan!
Persaudaraan mereka sangat dalam!
Demikian pula Tuan Hideyosyi dan Keiji!
Keiji Maeda...
Ia membuat kekeliruan saat menghadang Tuan Hideyosyi yang sedang ke Odawara.
Ia pantas dihukum mati!
Dia sok jadi contoh kebajikan!
Aku akan mendakwanya setelah Masamune Date!
Aku tak percaya itu.
Keiji meyakini persaudaraannya dengan Tuan Hideyosyi,
dan yakin tindakannya adalah bukti sejati bagi generasi yang akan datang.
Jangan memuji mereka yang menentang Tuan Hideyosyi!
Jangan bicara seolah masa Tuan Hideyosyi sudah lewat!
Seharusnya Tuan Hideyosyi-lah yang tetap hidup dan menerangi masa depan dengan pedangnya!
Tuan Hideyosyi, segalanya bagiku!
Mitsunari!
Aku tak mau memberimu waktu bicara lebih lama lagi.
Takkan pernah kumaafkan orang yang mengambil nyawa Tuan Hideyosyi!
Dunia yang hampir melupakan Tuan Hideyosyi ini, tak bisa dimaafkan! Seluruhnya!
Taman bunga yang indah...
Ada yang bilang hal menakjubkan akan terjadi kalau kumekarkan banyak bunga...
Jadi Ichi akan bekerja keras memekarkan mereka.
Saudaraku tertawa...
Aku sangat bahagia...
Menakjubkan!
Ya!
Lagi! Tambahkan lagi! Puan Oichi!
Aku takut, Ayah Tenkai...!
Legatus, kau memang penakut.
Selama kau sembahyang kepada Buddha, semua akan baik-baik saja.
Apa, kau sembahyang kepada Buddha! Bukankah kau pendeta Kristen?
Jangan resah. Akan kuselenggarakan upacara massal untuk mereka.
Apa semua lancar?
Jangan mengageti aku seperti itu, Pak Otani...
Tak lama lagi, semua akan lancar.
Dan kau bagaimana?
Mitsunari tak meragukan aku.
Penghulu, kau dekat juga dengan si Pembawa Sial itu.
Kepercayaan itu hal yang tak mudah didapat.
Aku tak bekerja demi kepentingannya.
Aku cuma memperhatikan kalau Mitsunari tak curiga.
Ratu Iblis Langit ke-5... Puan Oichi dan si Pembawa Sial, Mitsunari Isyida.
Sarana tanpa cela untuk menyalurkan pesta yang kuinginkan dan kehancuran yang kau citakan--
...dan Legatus akan memberikan sentuhan akhir.
Apa!? Y-Ya.
Liiiiiiihat sajaaaaaaa, Booooosss!
Boooooossss!
LIIIHAT SAJAAA, YO!
Yosyinao!
Hei, Y-Yosyinao!
Kau diserang di mana?
...Seekor gagak?
Apa!?
Hei, lama tak bertemu.
Pak Keiji!
Apa kabar?
Cuma mau bertemu si Naga Mata-Satu.
Apa kabarnya?
Bos bilang akan menyelesaikan urusan dengan Mitsunari Isyida.
Kami memburunya sekarang.
Lalu membuat repot Tokugawa setelah menghajar Isyida!
Apa?
Bos... merasa bertanggung jawab.
Dan kini bahkan Tokugawa ikut memanfaatkan tindak kekerasan membabi buta pasukan Isyida...
Aku tahu desas-desus itu, tapi Ieyasu takkkan berbuat begitu--
Hei.
Apa yang menyangkut di rambutmu?
Apa?
Kenapa itu ada di...!
Ini...
...surat untuk Bos.
Dari Ieyasu Tokugawa!
Apa?!
Biar kulihat.
Hei, tunggu!
Tapi, mm, itu...
...untuk Bos.
Kau tak boleh!
Ini...!
Aku Ieyasu Tokugawa.
Orang yang dari lubuk hatinya ingin mengelola negara dengan kekuatan persaudaraan.
Aku telah mengunjungi seluruh penjuru negara dan menekankan pentingnya persaudaraan bagi semua orang.
Namun, sayangnya, tak seorangpun menyambut ajakanku.
Dengan berlalunya tiap pertempuran, seletih apapun kita--
atau sesering apapun kita berduka kehilangan hal tak tergantikan--
tak seorangpun di Negeri Mentari Terbit ini mau mencoba meyakini kekuatan persaudaraan.
Kenyataan ini telah merasuki jiwaku dan aku paham kini...
Jadi, meski memalukan, tak ada pilihan selain mengubah caraku.
Justru karena tekadku kuat maka aku memilih cara kekerasan.
Aku ingin kau paham bahwa, kapan saja, Marga Tokugawa bisa bertindak seperti Mitsunari Isyida,
yang telah menjarah sesuka hatinya.
Kini, aku mulai merasa kalau Negeri Mentari Terbit ini,
yang berisikan manusia yang miskin rasa persaudaraan,
akan lebih baik dimusnahkan bersama pasukan bengis Isyida.
Namun, aku paham ini tak lain cuma ketidakmatanganku.
Jadi, aku ingin bicara dengan semua orang sekali lagi.
Pada fajar, 15 September, aku ingin kalian semua berkumpul di dataran Sekigahara di Mino.
Kepada semua ksatria yang lahir dan besar di Negeri Mentari Terbit yang menguatirkan masa depan negara.
--Ieyasu Tokugawa
Menurutku Tuan Ieyasu takkan melakukan hal pengecut dan culas begitu!
Cuma desas-desus kalau dia terpaksa memilih kekerasan setelah tak ada yang meluangkan--
waktu saat ia berkunjung ke banyak negeri demi perdamaian negara.
Kalau dipikir-pikir ia mencurigakan juga.
Tiba-tiba menyerukan "persaudaraan" di masa dan era begini.
Itu tak benar!
Tidak...
Sayang,
banyak yang merasa sepertimu...
Biar begitu Tuan Ieyasu takkan--
Surat ini... Sapuan kuasnya seperti buatannya, tapi...
Ada yang tak beres...
Itu memang mencurigakan, itulah kenapa--
Tidak, maksudku ia seolah berbau harum...
Mirip, bau panggang.
P-Panggang?
Yang mengherankan serangan mendadak tetap saja terjadi meski tak satupun regu ninja yang kutugaskan mencium baunya.
Meski tak ada yang melihat pasukan yang menandakan mereka bergerak,
hampir tiap malam sebagian lokasi diserang dan direbut.
Apa mereka memakai senjata yang belum dikenal?
Bagaimanapun, itu bukanlah kebiasaan Tuan Ieyasu!
Tuan Masamune!
LAMA TAK BERJUMPA!
Memangnya kau mau ke mana dengan wajah semarah itu, Yukimura Sanada?
Sudah lama sekali sejak kita bertemu.
Aku cuma dalam perjalanan menemui Tuan Ieyasu Tokugawa.
HMM, jadi kau digerakkan keyakinan yang lurus.
Aku dengar dia lumayan kuat.
Hati-hatilah, Bung.
Tidak, bukan itu--
Aku mau memberi pelajaran Mitsunari Isyida.
Sesudahnya, aku juga berniat menghabisi Ieyasu, tapi kalau kau mau ke sana maka kuserahkan dia kepadamu, Bung.
Tuan Masamune--
Yo! Kudengar kau menggantikan si Harimau Tua?
...Benar.
Bagus.
Setelah membereskan urusan ini ayo BERPESTA menentukan pemenang.
Aku memang ingin menentukan itu.
Namun, kali ini, aku tidak berangkat untuk menghabisi Tuan Ieyasu.
Hmm?
Aku menemuinya untuk memastikan satu hal:
Bahwa Tuan Ieyasu bukan orang yang akan merampas wilayah seperti pasukan Isyida--
dan meminta para jenderal berkumpul di dataran Sekigahara dengan setengah mengancam.
Sekigahara, katamu?
Aku juga mau memeriksa sesuatu tentang Isyida.
Tapi itu tak berarti kita takkan bertempur juga akhirnya.
Sampai nanti, Yukimura Sanada.
Oh ya, ini tempat kita pertama bertarung.
Itu benar.
Bagaimana kalau kita tentukan sekarang?
Apa kau bilang...
Tuan Masamune!
Aku bisa bersabar andai kita bertemu di tempat lain, tapi...
Bertarung dengan yang itu tak membuatku PANAS atau DINGIN.
Ada yang menang, ada yang kalah.
Itu cuma ADU HIDUP MATI berlumur kebencian.
TAK ADA PILIHAN!
Jadi aku mau menentukan itu sekarang!
Yukimura Sanada!
Tuan Masamune!?
Jenderal!
Tak menerima akan menjadi penyesalan seumur hidupku!
Aku merasa begitu!
PAGUTAN MAUT!
Cincin Api!
Siapa itu?
Apa ini, hei Kelana?
Apa yang kalian lakukan saat negara dalam masalah?!
Maaf, bung, tapi ini bukan urusanmu.
Pergilah!
Kau tak sopan. Tapi aku takkan mundur!
Jangan ikut campur!
Uups!
SIAL!
Cukup sudah!
Aku tahu perasaan kalian, tapi sudahilah dahulu.
Kau, Tuan, adalah...
Aku Keiji Maeda.
Ini Yumekichi.
Kau Yukimura Sanada dari Kai, orang yang selalu membuat si Naga Mata-Satu kegirangan, kan?
Apa?
Bagaimana itu?
Hingga kabut yang bergantung di atas negara ini pergi, bagaimana kalau kusimpankan janji adu laga ini untuk kalian?
Ya. Bagiku, kau akan selalu jadi SASARAN-ku.
Hampir aku lupa dengan orang yang itu.
Trims, anak manis.
Orang yang blak-blakan, dan bersemangat...
Kuserahkan itu kepadamu, Tuan Maeda!
Tuan Masamune.
Kau bicara soal surat ini, ya?
Tak perlu dibaca.
Aku akan tahu ada apa ini dan siapa mau apa, begitu sampai di Sekigahara.
Ya, mungkin.
Tapi Ieyasu dan Motochika Chosokabe, yang kini mengendalikan Jepang barat, harus segera ke sana juga.
Itu akan jadi PESTA heboh.
Kalau si pendendam Isyida itu tuan rumahnya, maka akan kubereskan dia di sana!
Untukmu, Bos...
Apa ini?
Semua di pasukan Date membicarakan ini dan ingin kau memakainya, Bos.
Kami tahu kau akan marah, Bos, tapi--
kami dapat ijin dari Tuan Katakura lalu buru-buru membuatnya.
Tak mudah meminta pandai besi tua itu mengerjakannya jadi agak telat tapi...
Gunakan ini untuk melawan Isyida--
Si Pembawa Sial, Mitsunari Isyida... apa dia sekuat itu?
Tolong terimalah, Bos!
Bos!
Tuan Masamune.
Nyawa Tuan Masamune, adalah nyawa semua orang di Osyu.
HMM, lumayan.
HIASAN KEREN, bung.
Akan kupakai.
Rasa takut di tangannya, rasa takut di hatinya...
Akar-akar merobek-robek jiwanya...
Itu mengunyah adiknya habis, akar adiknya yang bertunas--
Um...Putri Oichi...?
Kelopak bunga gugur, bungapun layu...
K-Kau mau masakan panggang?
Suara berseru, "Datanglah! Datang ke sini!"
Legatus.
Ada kabar buruk.
Apa? Apa itu?
Semua sudah tahu kau memakai nama Ieyasu Tokugawa untuk menulis surat palsu.
Apaaa--?
Nampaknya para jenderal marah, katanya begitu tiba di Sekigahara akan langsung menghabisi Hideaki Kobayakawa.
Benarkah?! Apa itu benar?!
Kupikir itu akan membuat semua orang berteman seperti katamu, Ayah Tenkai!
Aku, melebihi siapapun, tahu betapa kau menginginkan perdamaian Legatus.
Tapi pendeta biasa tak bisa berurusan dengan para ksatria yang dikendalikan amarah--
Urus merekaaa!
Sayang, mereka akan bersatu dan menyiksamu hingga mati, kau tak bisa menghindar.
Mustahiiil!
Naaah.
Kenapa mereka tak kau traktir dengan panggangan?
Kegelapan tanpa akhir ini.
Meski kuukirkan maut pada si payah itu, aku tetap tak bisa memusnahkan itu.
Apa yang menantiku hanyalah ketiadaan tak terelakkan.
Kematian keduaku.
Mitsunari.
Pupuk kekuatan itu sepuas hatimu!
Mari merenggut dunia bersama!
KALIAN SIAP, ANAK-ANAK?!
YA!
JANGAN TERTINGGAL!
PACU KUAT-KUAT!
YA!
BAGUS!
AYO TERUS BERPACU!
YA!
Mitsunari Isyida...
Kalau kau memang menungguku memberimu pukulan telak di tengah acara itu...
Kali ini aku akan menjadi pihak yang takkan mengampunimu!
Mmm...ah...
S-Semua sudah gilaaa!
Aduh! Aku takut!
Apa yang harus kulakukan, Ayah Tenkai!?
Tuan Ieyasu!
Jadi kau pelakunya, Legatus?
Maaf, Tuan Ieyasu! Aku--
...Begitu. Sudahlah, Legatus.
Aku tahu kau tak berniat buruk.
Jadi tak usah takut.
Jaga panggangannya dan bagikan ke semua orang.
B-Baik!
Aku Ieyasu Tokugawa.
Aku berterima kasih kalian menyambut ajakanku dan berkumpul di sini hari ini.
Terima kasih!
Semua yang berkumpul di sini telah menyaksikan kengerian dua kekuatan besar, Oda dan Toyotomi, secara langsung.
Dan semestinya telah tertanam dalam daging dan tulangmu bahwa kekuatan militer memutuskan persaudaraan di antara manusia.
Ieyasu... Aku mengerti...
Hanya mereka yang kuat yang muncul dan menang.
Itulah suasana Perang Saudara.
Tapi, dengan sikap itu, perselisihan takkan berakhir.
Sudah dua kali kita saksikan kejatuhan mereka yang cuma mengandalkan kekuatan.
Aku tak percaya di sini ada yang menggalang kekuatan, demi kehancuran!
Aku Keiji Maeda dari Kaga!
Kalian tahu kenapa secara fisik kalian sangat kuat, saudara-saudaraku?
Itu agar kalian bisa melindungi yang kalian cintai.
Ancaman terus-menerus pada negerimu, tempatmu lahir dan dibesarkan, dan apa-apa yang tak terbeli dengan uang, bisa direnggut darimu tiap saat...
Kenapa tidak kita akhiri saja itu?
Aku Yukimura Genjiro Sanada dari Takeda di Kai.
Hingga kini di berbagai medan tempur aku telah berlaga penuh semangat dengan banyak ksatria.
Raja perang lawanku unjuk kekuatan setinggi langit, dan tujuan mereka sesudah menguasai negara...
adalah sama: perdamaian!
Ayo kita bicarakan hari esok bersama Tuan Ieyasu dan Maeda, yang keduanya, tidak tamak dan ambisius,
dan memiliki hati ksatria sejati!
Sanada--
Ayo jaga persaudaraan yang telah kita miliki--
dan membentuk persaudaraan baru yang belum pernah, kita maupun lawan kita, nikmati.
Ayo! Mari kita bicarakan dunia yang damai sambil menikmati panggangan Legatus!
Yukimura Sanada!
Harimau Kai...
TUNGGU!
Tunggu dulu.
Pertama, kita perjelas dulu siapa yang menyerang rakyat di sana sini.
Mitsunari Isyida!
Itu si Pembawa Sial!
Sang Pembawa Sial!
Kami sudah menunggumu, Mitsunari.
Kemarilah, kau juga bisa bicara kepada semua yang hadir!
Lakukan yang kau suka.
Jangan libatkan aku.
persaudaraan sejati itu mukjizat.
Dan omong kosong yang kau sampaikan takkan menghapus kemuakan dan kebencian yang merampas kebahagiaan dariku!
Mitsunari!
Mereka ternyata berkomplot!
Kita ditipu Tokugawa dan Isyida!
Apa--
Dasar kau...! Aku hampir tertipu!
Tunggu! Kalian salah duga--
Payah... persaudaraan hanyalah benang tak terlihat.
Manusia itu makhluk yang harus bertikai.
Mengingkari itu adalah bodoh.
Hei para pion yang berkumpul di Sekigahara!
Tumbangkan semua yang tak kalian kenal!
Mereka yang berbendera lain adalah musuh!
Ia yang menang akan menjadi Penakluk Negara!
Ini pertempuran yang menentukan!
Itu... Motonari Mori!
Sekadar anak buah takkan bisa mengalahkan aku.
Baik, kalau aku menang...
Aku menjadi Penakluk Negara!
Aku akan jadi--
Si Mori itu... Ia lebih keras daripada dugaanku.
Berkat dia, medan perang berkecamuk.
Persiapan selesai, bunuh dia sesukamu.
Aku hutang budi kepadamu.
Bunuh... Serang...
Jenderal! Pertahanan kita kewalahan!
Yukimura Sanada!
Kau tengah menghadapi keputusan sulit, tapi--
saatnya bagimu bersiap untuk yang terburuk.
Apa tindakanmu sebagai penglima perang?
Memunahkan akar kejahatan di sini dan kini di Sekigahara!
Seluruh kekuatan pasukan Takeda akan meraihnya!
Serang balik!
Mengerti!
BAGUS!
Orang itu belum menyerah.
Selama ia bertekad untuk menang, meski ditebas satu atau dua kali,
ia akan sintas dan bangkit lagi.
Itu benar, Naga Mata Satu.
Dan waktu itu kita...
Maaf bung, aku tak mau bersikap seolah kita berteman.
Aku mungkin menyerangmu kelak.
Akan kuhadapi dengan kepalanku ini saat hari itu tiba.
Ieyasu Tokugawa...!
Takkan kubiarkan Negeri Mentari Terbit menjadi negara tanpa rakyat!
Akan kupelihara ikatan dan persaudaraan!
Ayo menghibur diri dengan adu kekuatan!
...Kojuro.
Ya, Pak!.
Hei kalian!
Masamune Date...
Apa cara bodoh yang kau gunakan menumbangkan Tuan Hideyosyi?
Mitsunari Isyida.
Kau sendiri bagaimana? Berapa rakyat tak berdosa yang kau korbankan gara-gara kesal kepadaku?
Apa tujuanmu dengan kegemparan GILA ini?
Itu tak ada kaitannya!
Takkan kuampuni mereka yang melupakan kekuatan Toyotomi--
Apalagi yang menghinanya!
Sebagai kepala marga, modalmu cuma celana ketat itu,
Bos monyet pasti malu di kuburnya!
Tarik kembali semua cibiranmu kepada Tuan Hideyosyi!
Selain itu aku takkan terima!
Minta ampunlah lalu mati!
NERAKA ATAU SURGA!
PETIR-X!
Terbelahlaaah!
Dengan ini, semua sudah berkumpul.
Keikutsertaan Mori membawa berkah.
Nampaknya jenderal pandai tiada tanding itu pun tak merasa serangan mendadaknya justru menguntungkan kita.
Kemuakan si Pembawa Sial kepada mereka yang melupakan Toyotomi--
dan niatan tulus dan tanpa pamrih Ieyasu Tokugawa, yang mencitakan perdamaian bagi seluruh Negeri Mentari Terbit...
Agaknya kita bisa meracik panggangan lezat dari ramuan murni terbaik.
Dan yang mengaduk adalah bonekaku--
Saudari si Iblis, Puan Oichi.
Kenapa wanita ini?!
Mitsunari,
Kau pasti kegirangan.
Jelas, ini pasti pemandangan indah bagi mereka yang tak memberi ampun dunia ini.
A-Apa ini akan membawa perdamaian?!
Moriiiiiiii!
Hei anak nakal! Lama tak bertemu!
Membuat onar dan mencuri kesempatan saat yang lain bertempur.
Menjajal siasat licik lamamu, ya?
Mori!
Senang mencemooh musuhmu?
Chosokabe,
meski belum lama, kau tak berubah.
Akan kukembalikan Negeri Aki kepadamu sedikit!
Supaya bisa kukalahkan kau di sini dan merebutnya lagi!
Silakan saja kalau bisa.
Setelah kau binasa, Syikoku akan jadi pulau kecil milik Aki!
Jaga lidahmu, anak nakal!
Kau telah menodai tanah Tuan Hideyosyi!
Kau curi satu-satunya cahayaku!
Menunduklah bagi Tuan Hideyosyi!
Carilah, bukan, dambakanlah ampunan!
Lalu beri aku kepalamu!
Hei, apa yang akan kau tangisi setelah membalaskan DENDAM-mu?
Serang aku, bung!
Ini AKHIR-mu!
Apa?!
Ada apa, Penghulu?
Jangan hiraukan.
Bagi orang yang pernah mati, bertemu maut lagi dan mengagumi kefanaannya...
K-K-AUUU!!
Terutama karena kau sudah mati sekali,
lancangnya kau berlagak bisa selamat!
Akan kuhapus seringai bengismu itu!
LOMPATAN PENGHANCUR!
Apa rencanamu, Ieyasu?!
Kebencian...
dan rasa muak...
semua bisa disembuhkan persaudaraan, Mitsunari.
Aku mau bilang bahwa--
Sudah kubilang tahu dirilah!
Aku tak minta kau selamatkan!
Sana dan matilah...bagai...hewan...
Jangan berkata begitu, Mitsu...nari...
Saksikanlah, Penghulu.
Akhirnya si Pembawa Sial ikut terpengaruh dagelan Ieyasu.
Sempurna buat makanan pembuka pesta!
Ayo mekarkan itu semua...
Lihat, hampir waktunya...
Hei semuanya!
Waspadai tangan-tangan hitam itu!
Jangan disentuh!
Si Legatus payah itu, bicara yang tak perlu...
Ayah Tenkai bilang ini akan menyatukan hati semua orang.
Ia bilang ini pengorbanan demi itu.
Kupikir itu benar karena dikatakan pendeta, tapi...
Kurasa itu salah!
Kau telat, Legatus.
Aku ingat tangan-tangan hitam itu...
Puan Oichi...
Apa itu...
Kelopak jatuh,
dan bunga layu,
Suara memanggil,
"Ayolah! Ayo ke sini!"
Kami telah bangkit dan hidup lagiii!
Semua tunduk dan menyerahlah kepada Kami!
Suka citalaaah!
Hei pengikuut--
payah, dan tamaaak!
Raja Iblis... Langit ke-6!
Apa itu... Nobunaga... Oda?!
Sudah lama sejak dia pertama muncul...
Aku tak tahu siapa di balik ini,
tapi kau diperalat untuk menyiapkan PESTA KEJUTAN.
Ini semua untuk ini, ya...
Pasukan!
Sebarkan pesta ke seluruh dunia!
Kekuatan yang...hebat.
Melebihi semasa ia hidup.
Endapan yang dihisap tangan hitam Ratu Iblis menjadi darah dan daging baru Raja Iblis.
Dunia ini akan diselimuti kehancuran...
Dengan ini ribuan pasukan seakan--
cacing menggeliat di jurang kegelapan!
Hen...tikan.
Aku tak setuju dengan kebuasanmu!
Kau bisa memusnahkan dunia yang dikuasai Tuan Hideyosyi!
Cita-cita Tuan Hideyosyi...
Harapan Tuan Hanbei...
Takkan kubiarkan orang sepertimu menghapusnya!
Monyet payah dan ekor tak bergunanya...
Jadi orang yang rapuh, pemurung--
dan terus memandangi negara itu percuma!
Memuja monyet liar yang mabuk kuasa itu puncak kebodohan.
Orang-orang payaaah!
Benar-benar...
...tak bisa diterima!
Raja Iblis hina...!
...orang sepertimu...
mesti kembali jadi debunya...
Tuan Hideyosyi!
Jeli sekali!
Penghulu?!
Apa yang kau lakukan!?
Kenapa kau di sini?!
Mundurlah!
Mundurlah, Penghulu!
Jangan memaksakan diri!
Sadari kesia-siaan tindakanmu!
Penghulu!
Hingga kini... aku tak menyadari...
...saat kau memikirkanku...
...dan saat aku memikirkanmu...
...kita merasakan hal yang sama...
Tiada nestapa lebih besar di dunia...
Ini menggelikan...
Penghulu!
Takkan kubiarkan kau mati!
Penghulu!
Tobat yang membosankan.
Penghulu, kau ternyata cuma manusia biasa...
Mitsunari!
Lihat baik-baik Nobunaga!
Saksikan bagaimana Tuan Hideyosyi...
Bagaimana citra kita di mata rakyat di era Toyotomi!
Mus...tahil...!
Apa itu akar-akar Raja Iblis?!
Kau bilang tangan-tangan hitam itu akar si Raja Iblis?
Raja Iblis belum bangkit sepenuhnya.
Kalau kita potong sekarang...
Kojuro!
Mengerti.
Semoga kemenangan tersenyum kepada kita.
Sasuke!
Kupercayakan Pasukan Takeda kepadamu!
Laksanakan, tapi...
Apa wakil digaji?
Kini atau tidak sama sekali!
Kutinggalkan yang lain kepadamu, Kojuro!
Paduka! Kumohon maafmu!
Aku, Yukimura, akan berkorban demi negara!
Tosyi, Matsu, bahagialah...!
Aku yakin semua akan bersatu dalam persaudaraan sesudah aku pergi...
Angin, Hutan, Api, Bayangan; Gunung, Petir, Air!
Senyumlah sinar, sinar dari timur!
Semua tindakanku, kulakukan demi cinta!
INI NAGA MATA-SATU!!!
Ah... Akhirnya kita bisa saling bunuh...
Tuan Nobunaga...
Kami... tak bisa binasa...
Sebab kami sudah pernah binaaasa dulu!
Ichi.
Jangan lari, Ichi!
Ini saatnya fokus.
Tuan... Nagamasa?
Wah-wah, jadi Puan Oichi. Kau masih di sini?
Terima kasih telah menjalankan peranmu.
Aku, Tenkai, akan mengirimmu ke jurang!
Apa?
Aduh...
Mmm, apa aku salah gerak?
Ya.
T-Tunggu sebentar, tolong!
Jangan-- Jangan makan aku!
Aku rasanya tak enak!
Tapi!
Jadikan dia...
...santapan terakhir!
Iblisss...
untuk 50 tahun!
Tuan...Hideyosyi...
Karena kekalahan hinaku di sini,
maafkanlah aku!
Pada pedangku: celaan!
Pada sarungnya: ampunan!
Mitsu...nari!
Tak segorespun!
Kini waktunya bertobat, Ichi.
Kau sendiri yang bisa melakukannya.
Tuan... Nagamasa.
Kakak...
Puan...
Oichi...
Adik... Raja Iblis...
Ayo kita tidur.
Langit ke-5?!
Dasar kau!
Ichi akan selalu bersamamu...
Tangan-tangan ini...menenangkan...
Ya sudahlaaahhh--
Hei semua!
Tadakatsu!
Heeei!
Jangan lupakan dosamu mencuri masa depan Tuan Hideyosyi...
Kalau kau terbukti ular kecil yang licik,
akan kubunuh seketika.
Tak ada kata tidak.
Coba saja.
Rasa senangku akan berlipat-lipat.
Kau Keiji Maeda?
Ya.
Aku ada permintaan...
Apa itu? Akan kulakukan sebisaku.
Suatu hari nanti ceritakanlah kisah Tuan Hideyosyi yang belum aku ketahui.
Tentu. Kapan saja, tak masalah.
Tuan Ieyasu.
Ada apa, Sanada?
Kupikir telah membuat malu nama Harimau-ku saat tekadku tadi tak mencukupi.
Mungkin orang yang layak meneruskan semangat Harimau adalah kau, Tuan.
Aku selalu menghormati Tuan Syingen sebagai guru semangatku.
Dan aku masih beranggapan begitu.
Tapi kau berbeda.
Persaudaraanmu dengan Tuan Syingen jelas lebih kental dan panas daripada darah.
Pengabdian penuh dan tulus, teruskan itu ke Harimau mendatang.
Mengerti!
Mitsunari.
Kuharap nanti bisa memerintah negara bersamamu dengan kekuatan persaudaraan.
Meneruskan cita-cita orang yang kau sayangi...itu juga persaudaraan yang penting.
Aku takkan bergabung denganmu.
Sudah kuduga kau akan berkata begitu.
Bagaimana kalau begini:
Ayo selesaikan ini dengan kekerasan!
Baik.
Ayo hibur diri kita dengan PESTA yang ditunggu-tunggu, Yukimura Sanada.
Kuterima tantangan itu!
SAMPAI JUMPA.
Selamat tinggal.
Ayo, semua!
Ayo bertarung hebat sekali saja!
Ayo tentukan pemenangnya tanpa sakit hati!
Kau jengkel juga, Mori!
Payah... Kelihaian dan kekuatan militerku sama sekali tak di bawahmu.
Jangan segan-segan!
Terbaca di wajahmu banyak yang ingin kau lampiaskan,
jadi akan kita tuntaskan ini!
Sudah jadi harapan seorang bajak laut untuk menyatu dengan lautan.
Akan kujadikan jangkar itu pusaramu di dasar lautan!
Pertarungan para raja perang berlangsung tanpa henti.
Tuan Hideyosyi, Tuan Hanbei,
berilah aku ijin melakukan tindakan hina di sini!
Ajaran kalian akan tetap di hatiku sepanjang hidupku!
Akankah ia yang mengendalikan medan perang menjadi penguasa utama Perang Saudara,
atau tetap tak bisa mengakhiri masa huru-hara meski usai Perang Sekigahara?
Ayo bersaudara, Mitsunari!
Aku merasa bisa mengikat persaudaraan yang lebih dalam denganmu daripada dengan yang lain!
Dengan kau, yang siap mati demi orang lain, aku yakin bisa!
Hanya persaudaraan dan semangat membara para ksatria ini yang tahu jawabnya.
Naga Mata Satu: Masamune Date!
Ayo penuhi sumpah kita di sini!
BERPUASLAH.
Jangan biarkan aku membuat GOL terlalu mudah, Yukimura Sanada!
Tombak Dahsyat Langit!
Yukimura Sanada, sudah tiba!
Kepala Gerombolan Osyu, Masamune Date, kurasa sudah di sini.
Sejuk dan liar cocok untuk malam terang bulan mempesona ini
Meski sambil minum dengan nyaman juga tak salah 'tuk dilakukan
Dengan jentikan jemari, nyalakan api isyarat atau tak akan mulai
Terpojok, berkeping-keping, apa itu akhir semua ini?
Menjalani hidup berpedang terhunus berarti bahkan dalam gelap bayangan tetap mengikuti
Menerjang maju meski merasa ingin mundur
"Jangan pelit, perlihatkan aku hari esok!"
Terus berpesta! Jiwa membara! Tak ternilai!
Api pesta takkan padam
Ayo joget! Para Ksatria!
Mari jujur, inilah akhir waktu
Bukankah memamerkan diri itu yang terbaik, kini? Pamerkan!
Satu-satunya jalan keluar dari perang menentukan ini adalah menang
Jadi teruslah berpesta!
Tekadku bulat, tapi mereka yang tersisa terlalu putus asa
Harus menyisakan tempat untuk lari karena takdir pun berubah
Warna lembayung merah memudar dan sejenak melapisi tubuhku
Menengok ke belakang dari kuda yang kabur, dengan ekor menghadap ke timur, arah manakah esok hari?
Terus berpesta! Darah membara! Penuh cita-cita!
Mabuk saat terbangun, tak bisa berhenti kini!
Ayo joget! Para Ksatria! Ayo lakukan sekarang!
Menonton dari kejauhan akan keliru!
Raih bintang jatuh membara dari saat menentukan ini
Menjalani hidup dengan pedang terhunus, perlihatkan era di depan!
Terus berpesta! Jiwa membara! Tak ternilai!
Api pesta takkan padam
Ayo joget! Para Ksatria!
Mari jujur, inilah akhir waktu
Bukankah memamerkan diri itu yang terbaik, kini? Pamerkan!
Terus berpesta! Darah membara! Penuh cita-cita!
Mabuk saat terbangun, tak bisa berhenti kini!
Satu cawan lagi! Jangan pelit, lah!
Rengkuh era dengan anggun sebab
Satu-satunya jalan keluar dari perang menentukan ini adalah menang
Jadi teruslah berpesta!